Foreign Language | Translation |
Afrikaans | Ek het jou lief / Ek's lief vir jou |
Albanian | të dua |
Arabic (Egyptian) | To a man - (ana uħibbuk) ٲنَا ٱحِبُّك To a woman - (ana baħibbik) ٲنَا بَحَِّك |
Arabic (Modern Standard) | To a woman (uḥibbik ) To a man (uħibbak) أحبك |
Armenian | Սիրում եմ քեզ: (Sirum em kez) |
Azerbaijani | Mən səni sevirəm |
Belarussian | Я цябе кахаю (Ja ciabe kakhaju) |
Bulgarian | Informal (Обичам те (Običam te)) Formal (Вас обичам (Vas običam)) |
Catalan | T'estimo |
Cebuano | Gihigugma ko ikaw |
Chinese (Mandarin) | 我爱你 (Wo ai ni) |
Croatian | Volim te |
Czech | Miluji tě |
Danish | Jeg elsker dig |
Dutch | Informal ( Ik hou van je ) Formal (Ik hou van jou / Ik hou van u) |
Estonian | Ma armastan sind |
Faroese | Eg elski teg |
Fijian | Au domoni iko / Au lomani iko |
Filipino (Tagalog) | Mahal kita |
Finnish | Rakastan sinua |
French | Je t'aime |
German (Standard) | Ich liebe Dich |
Greek | Informal ( Σ΄αγαπώ (S’agapó)) / Formal (Σας αγαπώ (Sas aghapó)) |
Hawaiian | Aloha Au Ia 'Oe, Aloha No Au Ia 'Oe |
Hebrew | (Ani Ohev Otach - to a woman) אני אוהב אותך (Ani Ohevet Otcha - to a man) אני אוהבת אותך |
Hindi | मैं तुम्हैं बहुत चाहता हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatā hūṅ) - Male मैं तुम्हैं बहुत चाहता चाहती हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatī hūṅ) - Female |
Hungarian | Szeretlek |
Icelandic | Ég elska þig |
Ilocano | Ipatpategka |
Indonesian | Cinta kamu / Saya mencintaimu |
Irish | Gráím thú |
Italian | Ti amo |
Japanese | 愛してるよ (aishiteru yo) |
Javanese | Aku tresnasliramu |
Korean | 사랑해 (sa rang hae) |
Latin | (Te amo) טי אמו |
Latvian | Es tevi mīlu |
Luxembourgish | Ech hunn dech gär / Ech si frou mat dir |
Malay | Saya sayang kamu / Aku cintakan kau |
Maltese | Inħobbok / Inħobbok hafna / Jien inħobbek |
Mongolian | Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai) |
Nepali | म तपाइलाइ माया गर्छु। (ma tapainlai maya garchu) |
Norwegian | Jeg elsker deg (Bokmål) / Eg elskar deg (Nynorsk) |
Persian | (asheghetam) عاشقتم In poetry and songs - (dūset dāram) دوست دارم |
Polish | Kocham Cię |
Portuguese | Amo-te, Eu te amo, Eu gosto de você, Eu amo você |
Romanian | Te iubesc |
Russian | я тебя люблю (ja teb'a l'ubl'u) |
Serbian | Волим те (Volim te) |
Slovenian | Ljubim te (m/f), Rad te imam (m) Rada te imam (f) |
Tamil | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் (nān unnai kādhalikkiren) |
Thai | ผมรักคุณ (phom rak khun) - m ฉันรักคุณ (chan rak khun) - f |
Tongan | 'Oku ou 'ofa 'ia koe |
Turkish | Seni seviyorum |
Ukranian | Я тебе кохаю (Ja tebe kochaju) Я тебе люблю (Ja tebe liubliu) |
Vietnamese | Em yêu anh (m) Anh yêu em (f) ; Tôi yêu bạn |
Yiddish | (Ikh hob dikh lieb) איך האָב דיך ליב (Ikh libe dikh) איך ליבע דיך |
Zulu | Ngiyakuthanda |
Articles about the translation business and related information on languages & communication
Total Pageviews
Showing posts with label expressions. Show all posts
Showing posts with label expressions. Show all posts
Saturday, February 12, 2011
I Love You... in Different Languages
In the spirit of the love month, it seems romantic to grace the occasion in an Elizabeth Barrett Browning fashion. Just like in her poem “How do I love thee? Let Me Count the Ways,” let us not only count the ways but also say I Love You in Different Languages:
Whatever the occasion is, let the other person get your message correctly and accurately.
Thursday, February 10, 2011
Top 7 Communication Barriers
The information below can be prevented when you try to get to know more about LEXCODE PHILIPPINES. Visit us now!
Top 7 Communication Barriers
By: Eric Garner
Many people think that communicating is easy.
It is after all something we've done all our lives.
There is some truth in this simplistic view.
Communicating is straightforward.
What makes it complex, difficult, and frustrating
are the barriers we put in the way.
Here are the 7 top barriers.
1. Physical barriers
- marked out territories, empires and fiefdoms into which strangers are not allowed
- closed office doors, barrier screens, separate areas for people of different status
- large working areas or working in one unit that is physically separate from others.
Research shows that one of the most important factors in building cohesive teams is proximity. As long as people still have a personal space that they can call their own, nearness to others aids communication because it helps us get to know one another.
2. Perceptual barriers
The problem with communicating with others is that we all see the world differently. If we didn't, we would have no need to communicate: something like extrasensory perception would take its place.
The following anecdote is a reminder of how our thoughts, assumptions and perceptions shape our own realities:
A traveller was walking down a road when he met a man from the next town. "Excuse me," he said. "I am hoping to stay in the next town tonight. Can you tell me what the townspeople are like?"
"Well," said the townsman, "how did you find the people in the last town you visited?"
"Oh, they were an irascible bunch. Kept to themselves. Took me for a fool. Over-charged me for what I got. Gave me very poor service."
"Well, then," said the townsman, "you'll find them pretty much the same here."
3. Emotional barriers
One of the chief barriers to open and free communications is the emotional barrier. It is comprised mainly of fear, mistrust and suspicion. The roots of our emotional mistrust of others lie in our childhood and infancy when we were taught to be careful what we said to others.
"Mind your P's and Q's"; "Don't speak until you're spoken to"; "Children should be seen and not heard". As a result many people hold back from communicating their thoughts and feelings to others.
They feel vulnerable. While some caution may be wise in certain relationships, excessive fear of what others might think of us can stunt our development as effective communicators and our ability to form meaningful relationships.
4. Cultural barriers
When we join a group and wish to remain in it, sooner or later we need to adopt the behaviour patterns of the group. These are the behaviours that the group accept as signs of belonging.
The group rewards such behaviour through acts of recognition, approval and inclusion. In groups which are happy to accept you, and where you are happy to conform, there is a mutuality of interest and a high level of win-win contact.
Where, however, there are barriers to your membership of a group, a high level of game-playing replaces good communication.
5. Language barriers
Language that describes what we want to say in our terms may present barriers to others who are not familiar with our expressions, buzz-words and jargon. When we couch our communication in such language, it is a way of excluding others. In a global market place the greatest compliment we can pay another person is to talk in their language.
One of the more chilling memories of the Cold War was the threat by the Soviet leader Nikita Khruschev saying to the Americans at the United Nations: "We will bury you!" This was taken to mean a threat of nuclear annihilation.
However, a more accurate reading of Khruschev's words would have been: "We will overtake you!" meaning economic superiority. It was not just the language, but the fear and suspicion that the West had of the Soviet Union that led to the more alarmist and sinister interpretation.
6. Gender barriers
There are distinct differences between the speech patterns in a man and those in a woman. A woman speaks between 22,000 and 25,000 words a day whereas a man speaks between 7,000 and 10,000. In childhood, girls speak earlier than boys and at the age of three, have a vocabulary twice that of boys.
The reason for this lies in the wiring of a man's and woman's brains. When a man talks, his speech is located in the left side of the brain but in no specific area. When a woman talks, the speech is located in both hemispheres and in two specific locations.
This means that a man talks in a linear, logical and compartmentalised way, features of left-brain thinking; whereas a woman talks more freely mixing logic and emotion, features of both sides of the brain. It also explains why women talk for much longer than men each day.
7. Interpersonal barriers
There are six levels at which people can distance themselves from one another:
- Withdrawal is an absence of interpersonal contact. It is both refusal to be in touch and time alone.
- Rituals are meaningless, repetitive routines devoid of real contact.
- Pastimes fill up time with others in social but superficial activities.
- Working activities are those tasks which follow the rules and procedures of contact but no more.
- Games are subtle, manipulative interactions which are about winning and losing. They include "rackets" and "stamps".
- Closeness is the aim of interpersonal contact where there is a high level of honesty and acceptance of yourself and others.
Working on improving your communications is a broad-brush activity. You have to change your thoughts, your feelings, and your physical connections.
That way, you can break down the barriers that get in your way and start building relationships that really work.
Wednesday, February 9, 2011
Visayan jokes are green!
By:Composed Gentleman
********************
Bisayang Dako (Bisdak) jokes are mostly green, don't you notice it? I would suggest not to take each seriously, besides that is what jokes are all about -- more "green", much "funnier".
Here is a set of Bisaya/Cebuano/Bisdak/Visayan (what ever you call it) jokes to cheer up your day.
Ang bitin
Anak nakaabot sa ginikanan nga nag-iyot.
Anak: Ma, nganong gilingkoran man na nimo ang atubangan ni Papa?
Inahan: Naa man goy bitin Dong, akong patyon.
Anak: Mas isog si Yaya Ma, iyang gikaon ang bitin.
Large nga kondom
Bayot: Miss, naa moy large nga kondom?
Tindera: Naa man, pilay imo?
Bayot: Aw, di ko mopalit. Maghuwat-huwat lang ko og naay mopalit.
Kabaho ka?
Duha ka bayot, nanglakaw sa Colon.
Darna: Yadz, kabaho ka?
Ding: Unsa man yadz woi?
Darna: Karon ba? (dayong lihok-lihok sa iyang simod) Bahong utin woi!
Ding: Ako yadz woi… mitug-ab! Kivirr!!!
Binahinay
Managtiayon nag-away, nagkasabot nga magbulag.
Asawa: Ako ang yuta!
Bana: Ako ang balay!
Asawa: Ako ang kotse!
Bana: Ako ang drayber!
Di diay ka mousab?
Babaye: Huhuhu, di na ko birhen. Imo kong gihilabtan, kaduha pa gyod!
Lalaki: Paghilom diha, kausa ra gani.
Babaye: Di na diay ko nimo usban?
Tapolan nga bata
Bana: Day, iniggawas ani ni Jr. ato ning padarohon.
Napulo na lang ka bulan…
Bana: Ga, ako na lang ning bulikaton ang imong bilat kay di man gyod mogawas si Jr.
Jr: Atay, kinsa man kunoy ganahan mogawas kon inyong padarohon!
Silence please!
Polis: Pagkadaghan man untag tawo sa library, nganong wa man ka mosinggit dihang gi-rape ka?
Gi-rape: Dako man god kaayo ang sign nga “Silence Please” Sir!
Unya na
Alas nuybe…
Bana: Sige na Ga.
Asawa: Unya na god.
Alas dose…
Bana: Sige na Ga.
Asawa: Unya na god.
Alas tres…
Bana: Sa mosugot kag sa dili Ga, ibton ko na ning akoa kay mopahulay na ko!
Unsa, ATM?
Bana: Ga mag-iyot ta.
Asawa: Paghilom diha daghan na baya tag anak.
Bana: Ayaw kabalaka ako lang widrohon.
Asawa: A, unsay pagtuo nimo sa akong bilat, ATM?
Sabaw-sabaw lang usa
Dihay nanglili sa ilawom sa balay. Si Inday gihubo ang panty ug nangihi sa salog nga kawayan. Si Ondoy gisalo ang ihi ni Inday sa usa ka baso unya gihumol ang iyang utin ug miingon, “Sabaw-sabaw lang sa ta karon kay wala may karne.”
Note:
Lexcode Philippines translates from one regional language to another. So if you want to understand the humor of this blog article, contact Lexcode Philippines********************
Bisayang Dako (Bisdak) jokes are mostly green, don't you notice it? I would suggest not to take each seriously, besides that is what jokes are all about -- more "green", much "funnier".
Here is a set of Bisaya/Cebuano/Bisdak/Visayan (what ever you call it) jokes to cheer up your day.
Ang bitin
Anak nakaabot sa ginikanan nga nag-iyot.
Anak: Ma, nganong gilingkoran man na nimo ang atubangan ni Papa?
Inahan: Naa man goy bitin Dong, akong patyon.
Anak: Mas isog si Yaya Ma, iyang gikaon ang bitin.
Large nga kondom
Bayot: Miss, naa moy large nga kondom?
Tindera: Naa man, pilay imo?
Bayot: Aw, di ko mopalit. Maghuwat-huwat lang ko og naay mopalit.
Kabaho ka?
Duha ka bayot, nanglakaw sa Colon.
Darna: Yadz, kabaho ka?
Ding: Unsa man yadz woi?
Darna: Karon ba? (dayong lihok-lihok sa iyang simod) Bahong utin woi!
Ding: Ako yadz woi… mitug-ab! Kivirr!!!
Binahinay
Managtiayon nag-away, nagkasabot nga magbulag.
Asawa: Ako ang yuta!
Bana: Ako ang balay!
Asawa: Ako ang kotse!
Bana: Ako ang drayber!
Di diay ka mousab?
Babaye: Huhuhu, di na ko birhen. Imo kong gihilabtan, kaduha pa gyod!
Lalaki: Paghilom diha, kausa ra gani.
Babaye: Di na diay ko nimo usban?
Tapolan nga bata
Bana: Day, iniggawas ani ni Jr. ato ning padarohon.
Napulo na lang ka bulan…
Bana: Ga, ako na lang ning bulikaton ang imong bilat kay di man gyod mogawas si Jr.
Jr: Atay, kinsa man kunoy ganahan mogawas kon inyong padarohon!
Silence please!
Polis: Pagkadaghan man untag tawo sa library, nganong wa man ka mosinggit dihang gi-rape ka?
Gi-rape: Dako man god kaayo ang sign nga “Silence Please” Sir!
Unya na
Alas nuybe…
Bana: Sige na Ga.
Asawa: Unya na god.
Alas dose…
Bana: Sige na Ga.
Asawa: Unya na god.
Alas tres…
Bana: Sa mosugot kag sa dili Ga, ibton ko na ning akoa kay mopahulay na ko!
Unsa, ATM?
Bana: Ga mag-iyot ta.
Asawa: Paghilom diha daghan na baya tag anak.
Bana: Ayaw kabalaka ako lang widrohon.
Asawa: A, unsay pagtuo nimo sa akong bilat, ATM?
Sabaw-sabaw lang usa
Dihay nanglili sa ilawom sa balay. Si Inday gihubo ang panty ug nangihi sa salog nga kawayan. Si Ondoy gisalo ang ihi ni Inday sa usa ka baso unya gihumol ang iyang utin ug miingon, “Sabaw-sabaw lang sa ta karon kay wala may karne.”
Philippine Brand of English: An Indicator of a Living Language
Whenever you hear a Filipino speak in broken English, or a version you are not used to hearing, do not laugh nor correct him. Don’t you ever have the notion that the English language might be evolving? Just as there is American English or Canadian English or Australian English, there is also Philippine English.
When Bb. Pilipinas 2008 Miss World, Janina San Miguel answered this way: “I did not expect that I came from, I came from one of the top 10. Hmmm, so, but I said that my family is the most important persons in my life”, this probably is part of the Philippine evolution of English. Though this is not exactly what poet Gemino Abad proudly declared that Filipinos have "colonized the English language", this somehow points to the situation that Filipinos are slowly making its own English language adaptation.
The Filipino English is a culture in itself. It is a dialect that has its own right, just like all other English languages in the world. The standard American English that Filipinos are forced to learn in school may not be the only one kind of English language in this world after all. According to Isabel Pefianco Martin, president of the Linguistic Society of the Philippines (LSP) and a member of the International Year of Languages Committee Philippines, all languages are equally perfect and complete from the linguistic standpoint. In other words, no language is inferior to the other. This includes our so-called “carabao” English.
But who are we to decide what is correct and wrong English when all that Filipinos want to do is merely transform the language into a form with Philippine prestige? So what if "every now and then" means “often” to us when in standard American English it means "occasionally"?
Filipino English is correct here in the Philippines, just as American English is correct over there. The ownership of the English language is already shared across continents and cultures. Nobody owns the language anymore. In fact, in reference to Isabel Pefianco Martin’s article, “non-native” speakers of English are beginning to outnumber “native” speakers in the world today. In international English Language Teaching circles, academics do not talk about English in singular terms anymore. There is widespread recognition that several Englishes exist around the four corners of the world.
Many foreigners observe that Filipinos are better speakers than Americans. We say English more clearly than any other non-native English-speaking countries. We understand English-speaking visitors better than they understand us because we are used to hearing different forms of English. The complexities of hearing and saying the English language have given birth to our own version, which should never be measured as second-rate.
The outburst of Filipino English in society is not restricted to the ‘less educated’. Even in Filipino educated circles, the expressions, which are neither American nor British versions, are acceptable and frequently used. The hundreds of Filipino professional bloggers are into this Filipino English culture as well. Nobody is complaining. The reason is simple: if enough educated elites in the blogosphere ‘commit’ these errors, then these errors in effect have been accepted by the blogosphere as the standard, as highlighted also by Teodoro Llamzon in Standard Filipino English (1985).
Nanette Fernandez, assistant professor of English from the Ateneo de Manila University and a founder of the Ateneo Center for English Language Teaching, said, the 'nativized' form of English that Filipinos speak is correct even if it is different from the English spoken in other parts of the world.
Yes, Filipinos have their own our brand of English language that is a valid and colorful. And Filipinos must regard that with confidence and pride. What is the use of our being the third most populous English speaking country in the world if we do not have our own variety?
Finally, when someone tells you: “You are like a Balikbayan box, because I get excited when you arrive.” You can answer this way: “You are like constipation, because you take my breath away.” Funny? Yes, and will always be. Welcome to the quirks and twists of Filipino English!
by: Jeffrey Salas (Certified World Languages Translation Staff)
Subscribe to:
Posts (Atom)


